刷几部美剧,托福就能顺利分手?这才是看美剧的最实用指南

分类: 相关介绍 发布时间:2018-08-14 11:02

都说看美剧是学习英语所有高效方法中最快乐的。然而,看多了带字幕的美剧后,你的英语水平真的提高了吗?不知不觉间,看美剧的过程就从练习听力变成了盯着中文字幕看故事,失去了学习英语的意义。那么,看美剧学英语的正确姿势究竟是什么?今天我们和学霸君一起学习一下。

接下来学霸君还会更加努力给大家带来考试干货、学霸技能、和备考经验的!快来点击标题下方的北美学霸君关注我,么么哒!

From 无老师

微信号:noteacher

在如今人们的眼中,美剧等于《纸牌屋》、等于《黑镜》、等于《西部世界》、等于《权力的游戏》、等于《冰血暴》。

但是在美剧最开始的时代,也就是在2002年美剧刚刚在国内萌芽的时候,美剧就直接指向一部美剧,而且也仅有的一部美剧,这就是《Friends》六人行,这是一代中国大学生或者说文艺青年美剧的启蒙之作!当这批人长大之后,就都开始看高晓松的《晓说》了,两者对比下来,应该有很多重叠的人群。

在2002年,人们还在拨号上网,那个时代极少有人会下载电视剧,直到2003年开始慢慢有宽带和BT下载软件的出现,人们才慢慢开始在网上下载大型的游戏,电视剧等大块头的文件,但是在2003年,一切也仅仅是开始,下载大型的游戏和文件,也仅在一小撮人中流传。

因此,在美剧刚刚兴起的2-3年里,美剧的流行是依靠互联网,但是传播根本就不是依靠互联网,那个时候,美剧的传播依靠的是在今天已经销声匿迹的盗版盘,10块钱一张600M的盗版盘,里面装6集美剧,买齐1季24集,需要40块钱4张,当然有的时候,可以打个折4张35块钱。

在今天,人们已经习惯于在优酷,搜狐视频,爱奇艺上看美剧,这些美剧全都是直接配好中英文字幕的,这些字幕全都在屏幕下方,中文字幕略大在上,英文字幕略小在下。在美剧圈里,对于这种已经配好字幕的美剧,有个专业名词,叫做“熟肉”。

既然有熟肉,那么就应该有“生肉”,生肉指的就是那些还没有配上英文字幕的美剧,不过说实话,现在大多数看美剧的人,其实都没怎么看过生肉,因为现在大多数人都是在视频网站上看美剧,这里面全都是“熟肉”。

其实当美剧刚流行的时候,也就是刚有《六人行》的时候,其实根本就没有“熟肉”,全都是“生肉”,熟肉是到大概2004年的时候才有的。

但是刚有《六人行》的时候,我们也并不是非常彪悍的,全都看无字幕的美剧,我们那个年代,看的是外挂字幕,也就是字幕并没有嵌合到视频当中,我们是单独把字幕文件,拖放到视频中来看的,今天来看确实有一点麻烦,但是也并不完全是坏事,那个时候,我们就有了一套自己的看美剧的方法,那就是“中英字幕分离法”。

什么叫做中英字幕分离法?一张图你就懂了!

仔细看就会发现,在所看的这个美剧当中,英文字幕在,屏幕的正下方,而中文字幕,在屏幕的正上方。

看上去,好像跟我们平时看美剧,好像没有什么太大差别,其实这里面的差别特别大,这里面最为核心的差别就在于,你们人类这种动物,已经被现在电视和视频养成了习惯,不管是看电影还是看电视剧,总喜欢看屏幕下方的字幕。

以至于我们看美剧的时候,其实也是这样,就是我们总是看屏幕下方的字幕,我们不会去看屏幕上方的字幕的,但是在这里,强制性的把中文字幕分离,把中文字幕放到了屏幕的正上方,让你看美剧的时候,眼睛自动向下看的时候,只能看到英文字幕,就强制性的让你学习英文,而且也强制性的,让你去理解这句话到底是什么意思?

这个时候你也许会非常的难受,我要是万一看不懂英文字幕怎么办?非常的简单,这条英文字幕所对应的中文字幕,就在屏幕的正上方,你如果看不懂这句英文的话,就去看一眼上面的中文字幕,上面的中文字幕,恰好就是下面英文字幕所对应的中文意思,这样就强制性的让你去学习英文,让你去理解英文,让你去吸收英文。

“中英字幕分离法”

这才是,用美剧学习英文的正确姿势!

要练听力的话,可以练听力,要练阅读,可以练阅读,想多吸收表达方法,也可以!是不是感觉很SKR?

接下来的问题,就是这个看美剧的方式,该怎么实现。

基本上你需要两大神器:第一、专用的播放器;第二,配上字幕的生肉。

第一、  专用的播放器:这里推荐三个播放器,分别是QQ视频、Kmplayer和Potplayer。如果你不想要那么多选择,可以直接用,QQ视频,如果不好用的话,就换其他两个播放器。

下图就是以QQ视频为例:首先,把这集美剧和相应的字幕,拷贝到相同的文件夹里面,并且把它们改成相同的文件名,开始播放视频之后,右键在视频上点击,

在新出现的界面当中,像下图一样,1的位置选择英文字幕,2的位置选择中文字幕,3的位置选择“分开显示”,就可以了,

这个时候能看到的美剧就该是如下的样子了。

如果是使用Potplayer,那么设置方式如下图。

右键在屏幕上点击后,鼠标点击1,然后选择2,然后在3的位置选择“英文字幕”。

然后重新右键点击屏幕,鼠标点击1,然后选择2,然后选择4,点后在5的位置选择选择中文字幕就可以了。

这就是播放器的设置方式。

第二,配上字幕的生肉。

这个获取的方法是在淘宝上直接搜索“美剧+硬盘”,然后会出来专门把美剧拷贝到硬盘里出售的商家,你要去找商家要他的美剧的资源列表,然后挑选,并且跟商家确认是“外挂中英文字幕”片源,不要那些自带中英文字幕的。

这种学英语的方法适合英语的初学者,或者托福总分在50分以下、雅思总分在4分以下,以及马上要出国的人,来适应海外环境,不适合着急70-80分冲击100分的人,也不适合着急冲击雅思8分的人

本文系授权发布,From 无老师,微信号:noteacher,未经许可不得转载,北美学霸君 诚意推荐

回复[太拼]查看:美帝的熊孩子你们这么拼,中国的出国党还能混吗 ?

回复[110]查看: 托福上110 分的英语水平是怎样的?在国外能正常生活吗?

回复[书库]查看:适合出国党的19个在线英文书库, 从此阅读就是分分钟的事

还没有关注北美学霸君?搜索微信号gpamaster或长按并识别下方图片中的二维码即可1秒变身学霸!